THE CHALLENGE
Words can be translated
Meaning needs more
Quando un’impresa comunica oltre i propri confini, tradurre correttamente le parole è solo il primo passo. Terminologia, tono, struttura dei materiali e modalità di relazione devono essere coerenti con il contesto professionale e con l’interlocutore.
​
Una comunicazione poco naturale, una presentazione semplicemente tradotta o un messaggio non adeguato possono ridurre chiarezza e credibilità, anche quando il contenuto di partenza è valido.
International communication is not only about language. It is about being understood as intended
HOW WE SUPPORT YOU
From words
to understanding
01
Understand the Content
Partiamo dal significato, dagli obiettivi e dall’interlocutore per comprendere ciò che deve realmente essere comunicato
02
Adapt the Message
Adattiamo lingua, terminologia, tono e struttura affinché il contenuto risulti naturale, professionale e coerente con il contesto internazionale
03
Partiamo dal significato, dagli obiettivi e dall’interlocutore per comprendere ciò che deve realmente essere comunicato
Support the Relationship
Italiano · English · Deutsch
Affianchiamo le imprese nella comunicazione con interlocutori internazionali, combinando competenza linguistica e comprensione del contesto business. Non ci limitiamo a trasferire un testo da una lingua all’altra: lavoriamo perché contenuti, materiali e comunicazioni mantengano significato, tono e credibilità
OUR SERVICES
Language, communication,
relationships
01
Business Translation
& Localization
Traduciamo, revisioniamo e adattiamo contenuti aziendali tenendo conto non solo della lingua, ma anche della terminologia, del registro e del contesto professionale. L’obiettivo è preservare significato e naturalezza, evitando una semplice trasposizione letterale
Italiano · English · Deutsch
Tre servizi complementari per supportare le imprese nella traduzione e nell’adattamento dei contenuti, nella costruzione di materiali destinati a interlocutori internazionali e nella gestione della comunicazione con controparti estere
02
International
Corporate Materials
Sviluppiamo e adattiamo materiali corporate destinati a clienti, partner e altri interlocutori internazionali. Company profile, presentazioni, brochure ed executive materials vengono ripensati affinché forma, contenuto e linguaggio restituiscano un’immagine professionale e coerente dell’impresa
03
International
Business Relations
Affianchiamo l’impresa nella gestione della comunicazione con controparti estere, dalla preparazione degli scambi e degli incontri al follow-up e al coordinamento della relazione, contribuendo a rendere ogni interazione più chiara, ordinata e professionale
BUSINESS OUTCOMES
Clearer communication
Stronger relationships
01
03
Clarity
Contenuti più chiari, naturali e coerenti con il contesto professionale e con l’interlocutore
Consistency
Linguaggio, materiali e relazioni allineati tra loro, mantenendo una presenza riconoscibile nei diversi contesti internazionali
Una comunicazione internazionale efficace non cambia soltanto le parole. Migliora il modo in cui l’impresa viene compresa, presentata e percepita dagli interlocutori con cui costruisce relazioni oltre i propri confini
02
04
Credibility
Materiali e comunicazioni capaci di rappresentare l’impresa con maggiore professionalità e coerenza
Relationships
Scambi più ordinati e professionali con clienti, partner, fornitori e altre controparti estere